
En los suburbios de Madrid/ Antonio Muñoz Molina
—Me admiran igual los avances formidables de los planes quinquenales soviéticos. He visto las fábricas con mis propios ojos, los altos hornos, las granjas colectivas labradas con tractores. Hace diez, quince años, el campo era más miserable y más atrasado en Rusia que en España. Hace tan sólo dos años Alemania era un país humillado. Ahora vuelve a ser la primera potencia de Europa. A pesar de las sanciones terribles e injustas que le impusieron los aliados, especialmente los franceses, que no serían tan resentidos si además no fueran incompetentes y corruptos…
—¿Da igual el precio que se pague?
—¿Y no pagan también un precio espantoso las democracias? Millones de hombres sin trabajo en mi país [Estados Unidos], en Inglaterra, en Francia. La podredumbre de la República. Niños con las barrigas hinchadas y los ojos llenos de moscas aquí mismo, en los suburbios de Madrid.

I’d turned into a strange being / Barbara Kingsolver
Some cousins came in from Norton for the funeral, and normally with a full house there would be yelling over TV channels and the last chicken wing, a certain amount of soft objects thrown around. But they were weirdly quiet. Eyeing me like I’d turned into a strange being that might break if you made […]