New Publications
I have been so busy it has been several weeks since I posted something on my blog. I finished the new book in Spanish, Carmela y Pepe. As you can see in the picture, I have not published it. The picture shows a book proof, which cannot be sold. I decided to provide book copies only to my relatives. I have also finished the Spanish translation of “The Monarch’s Flight.” The novel tells the story of a married, illegal Mexican immigrant whose plans are disrupted when he falls madly in love with another woman..
CARMELA Y PEPE
Note: Traducción en ingles después del español
Este libro narra la historia de dos jóvenes que formaron una pareja modesta a mediados del siglo pasado. Lucharon incansablemente para sobrevivir a los crueles años de la Guerra Civil Española, la penuria de la posguerra y la terrible melancolía e injusticia que azotaron a la sociedad española durante las décadas posteriores.
Escribí este libro en español e inglés porque mi madre, Carmela, me lo pidió. Ahora que lo leo cronológicamente, con todo lo que relato sobre lo que vivieron, los secretos familiares que guardaban celosamente; ahora que estoy a un clic de ratón de hacerlo público, me pregunto si debo proceder.
Como escritor, mi deber es ser totalmente honesto con mis lectores.
